Comunitatea Pictoric a luat ființă în 2014, prin dorința mai multor artiști ilustratori ucraineni. Acum, în timp de război, aceștia și-au transformat platforma într-un portal de comunicare între Ucraina și restul lumii, pentru a face cunoscută situația reală din țara lor. Rămași în Ucraina, mulți dintre ei chiar în Kiev, capitala foarte afectată de bombardamente, ilustratorii creează artă din buncăre și alte locuri de adăpostire. Este forma lor de luptă împotriva violenței. Propagarta a vorbit cu Pictoric despre rolul artei în război, despre consecințele pe care acesta îl va avea asupra artiștilor, precum și despre susținerea pe care comunitățile artistice din diferite țări au arătat-o față de artiștii ucraineni. 

EN The Pictoric community was founded in 2014, at the request of several Ukrainian illustrators. Now, during the war, they have turned their platform into a communication bridge between Ukraine and the rest of the world, in order to make the real situation in their country visible. Remaining in Ukraine, many of them in Kyiv, the capital heavily affected by the bombing, the illustrators create art from bunkers and other places of shelter. This is their way of opposing violence. Propagarta spoke with Pictoric about the role of art during war, about the consequences it will have on artists, and about the support that the artistic communities in different countries have shown towards Ukrainian artists.

*PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH

„Day after day, Russia is shelling Ukrainian cities, destroying the work results of many generations of people. But all evil comes to an end. With the support of the entire democratic world, Ukrainians will be able to overcome Russian aggression and rebuild their homes faster.” – Masha Foy, the artist

În primul rând, am vrea să știm mai multe. Cum v-a venit ideea platformei Pictoric?

Pictoric este o comunitate care a fost creată în 2014. Funcționăm ca un grup de artiști și curatori, invitând ilustratori din toată Ucraina și din străinătate să participe la proiecte sociale și culturale. Scopul principal al platformei este de a populariza ilustrația ucraineană și de a sprijini dezvoltarea ei în diverse domenii. În timp, s-a format un nucleu puternic de participanți, care a avut succes internațional. Când Rusia a început o invazie pe scară largă a Ucrainei, artiștii afiliați au început să muncească din greu, exprimându-și gândurile și reflecțiile despre război prin ilustrații. Pictoric a creat, așadar, un website care colectează toate aceste lucrări pentru a arăta lumii tot ceea ce se întâmplă acum în Ucraina. Majoritatea ilustratorilor au rămas în Ucraina și continuă să lucreze din adăposturi, din buncăre.

De ce credeți că arta este foarte importantă în timp de război? Mai ales acum, când avem și mijloacele pentru a o disemina foarte rapid. Cu siguranță ea este un mijloc de informare…

Ilustrația este una dintre modalitățile cheie de a menține un dialog între artist și societate. Credem că o imagine poate spune mai mult decât o întreagă conversație. Ilustratorii își creează lucrările pe baza unor evenimente reale. Un artist poate, ca nimeni altul, transmite emoții prin idee, compoziție și culoare.
Spre deosebire de documentarul unui reporter, o ilustrație concepută de un artist creează o imagine completă a evenimentului. Desigur, din punct de vedere emoțional, este o provocare să lucrezi în situația actuală. Cu toate acestea, credem că este cel mai bun lucru pe care îl putem face acum, deoarece este și responsabilitatea noastră profesională. De asemenea, după război, aceste ilustrații vor rămâne în istorie ca un document care acoperă toate lucrurile groaznice care se întâmplă acum.

„This is a story about a woman who managed to evacuate from Kharkiv. She is originally from Kazakhstan, but she married a Ukrainian, and her home was in Kharkiv. Ukraine is home to many nationalities, and this war is a common disaster for all.” – Mari Kinovych, the artist

Care credeți că vor fi consecințele războiului pentru artiști? Pot fi ele și pozitive?

Ucraina este susținută de întreaga lume. Acest lucru se aplică nu numai politicienilor și oamenilor de afaceri, ci și organizațiilor culturale. Primim multe scrisori de sprijin și oferte concrete de ajutor de la colegii noștri din străinătate. Astăzi, ilustrațiile ucrainene pot fi văzute în ziarele cotidiene franceze, poloneze sau germane. Multe instituții din țările europene creează reședințe pentru artiștii ucraineni. Este un sprijin incredibil! În acest fel, lumea învață mai multe despre cultura ucraineană și artiștii noștri talentați. Pictoric lucrează neobosit pentru a se asigura că ilustratorii ucraineni au un loc de muncă în timpul ostilităților. După război, intenționăm să facem și mai mult pentru că societatea are nevoie de conținut vizual de calitate. Ne propunem să organizăm numeroase proiecte sociale pe tema refacerii postbelice a dezvoltării culturii ucrainene și să continuăm să lucrăm în domeniul educației tinerilor.

Spuneți-ne mai multe despre scopul Pictoric. Care este mesajul pe care vreți să îl transmiteți cel mai mult lumii, prin aceste ilustrații atât înfricoșătoare, cât și extraordinare, care ne oferă o vedere adevărată asupra a ceea ce se întmplă în război?

Site-ul are deja peste 120 de lucrări ale ilustratorilor ucraineni, iar acest număr este în creștere. Dorim să umplem cât mai mult posibil orice tip de mass-media, astfel încât oamenii din alte țări să cunoască evenimentele reale din Ucraina. În prezent, simțim sprijinul din diferite țări, unde oamenii merg la mitinguri, găzduiesc refugiați și oferă ajutorul umanitar. Cu toate acestea, cea mai mare teamă a noastră este că lumea se va sătura de această agendă și va reveni la ritmul normal de viață după ceva timp. Desigur, nu ne dorim ca lumea să fie constant în tensiune, dar vrem să răspândim cât mai mult vestea pentru ca oamenii să știe cât de devastatoare este realitatea noastră. Un lucru este să te uiți la știri la televizor și altceva este să fii în mijlocul evenimentelo. Te poți apropia de ceea ce simțim acum privind o imagine interpretată artistic, care îți rămâne în inimă.

„Many Ukrainians have lost their homes and everything they have built during their lives because of the Russian aggression. Now they find themselves amid a wasteland, both physical and moral.” – Illia Uhnivenko, the artist

The illustration depicts the horrific extermination of civil people during World War II in Babyn Yar in Kyiv and what is now carried out in Ukrainian cities by terrorist forces of the Russian Federation and Belarus. Bombing by Russian troops of residential areas and peaceful towns kills children, women and civilians.” – Romana Romanyshyn and Andrii Lesiv, the artists

„Since it is impossible to take a photo of the Ukrainian military for safety reasons, illustrators draw them using their imagination and believe in their protection with their whole heart.” – Mari Kinovych, the artist

„Despite the whole tragedy of Ukraine, despite the cities being bombed, we believe that all war criminals will be convicted, and the truth about all these terrible events will not be hidden. This will help Ukraine recover as soon as possible.” – Anna Sarvira, the artist

*English version

At first, let us know more. How did the idea of starting Pictoric come to you?

Pictoric is a community of illustrators, which was created in 2014. This is a group of curators who invite illustrators from all over Ukraine and abroad to participate in social and cultural projects. The main goal of Pictoric is to popularize Ukrainian illustration and support its development in various fields. During this time, a strong circle of participants was formed, which became successful in Ukraine and abroad. When Russia began a full-scale invasion of Ukraine, affiliated artists started to work hard, expressing their thoughts and reflections on war through illustrations. Pictoric has created a website that collects all these works to reflect everything that is happening in Ukraine now. Most of the illustrators remained in Ukraine and kept working from bomb shelters.

Why do you think art is very important during the war (especially now, when we have the means to disseminate it quickly)? It sure has the power to inspire very much.

The illustration is one of the key ways to keep a dialogue between the artist and society. We believe that one image can tell more than an one-hour conversation. Pictoric illustrators create their works based on actual events. An artist can subtly convey emotions through idea, composition and colour.
Unlike a reporter’s documentary, an illustration designed by an artist creates a complete picture of the event. Of course, emotionally, it is challenging to work in the current situation. However, to keep working, we believe, is the best we can do now as it is also our professional responsibility. Also, after the war, these illustrations will go down in history as a document that covers all these terrible things that are happening now.

What do you think will be the consequences of this war for artists? Are there any good prospects too?

Ukraine is greatly supported by the whole world. This applies not only to politicians and businessmen but also to cultural organizations. Currently, we receive many letters of support and concrete offers of help from our colleagues abroad. Today, Ukrainian illustrations can be seen in daily French, Polish or German newspapers. Many institutions from European countries create residences for Ukrainian artists. This is incredible support! In this way, the world learns more about Ukrainian culture and our talented artists. Pictoric works tirelessly to ensure that Ukrainian illustrators have a job during active hostilities. After the war, we plan to do even more because society needs quality visual content. We plan to convene numerous social projects on the post-war vision of the development of Ukrainian culture and continue to work in the field of teenage education.

Tell us more about the aim of Pictoric. What is it that all of you involved want to achieve most through these both wonderful and terrifying illustrations that give us a taste of the reality of war?

The website already has more than 120 works by Ukrainian illustrators, and this number is only growing. We want to fill every kind of media as much as possible so that people from other countries know about actual events in Ukraine. Currently, we feel the support from different countries, where people go to rallies, host refugees and help with humanitarian aid. However, our biggest fear is that the world will get tired of this agenda and will return to its normal rhythm of life after some time. Of course, we don’t want the world to be constantly in tension, but we want to spread the word as much as possible so that people know how devastating our reality is today. It’s one thing to watch the news on TV, and a completely different feeling to be in it, absorbing an artistically-interpreted image that will stay in your heart.